Imperial Cleaning

Habla Canaria - Léxico Canario - Palabras Canarias

Aunque escribo en su Blog por otra causa.

Hey there!

Datos de Gran Canaria

En un juego de cartas: Fuerte arrastrado, solo me dio 20 duros por limpiarle el coche. Arrebujarse - Acercarse demasiado a una persona. Cuando algo esta lleno o cargado tonel arrequintado de vino. Arripiar - Que produce escalofrios, como cuando algo esta ripido. Arritranco - 1 Trasto, Cachivache. Arrojar - Vomitar me arroje todo, me vomite encima. Asocado - Protegido del viento Asadero - 1 Asador 2 Barbacoa hacer un asadero; organizar una barbacoa. Autodate - Tipo de papas: Atacadera - Calentura, enfado visible Atotorotao - Abobado, entontecido.

Babieca - expresion venida de Venezuela Bobo. Batata - Persona torpe, poco inteligente Belillo - 1 Pedrusco 2 persona bruta. Belingo - Fiesta, tenderete, Boncho Bembas - Labios gruesos y carnosos. Bernegal - Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en las casas de antes para mantener el agua fresca.

Berolo - Piedra pedrolo, en laja. Bisnes - Negocio "cojonudo". Procedente del ingles 'business'. Tambien denominado pan bizcochado. Bloques - Ladrillos grande de cemento usados en construccion. Bobomierda - Enterado, tonto del carajo. Boliche - Canica jugar al boliche. Boquinazo - Beso en los morros, vulgo morreo. Boncho - Una juerga, una fiesta irse de boncho, irse de marcha.

Bosta - 1 Persona obesa. De aqui viene emboste, embostado Botado - 1 Chupado, facil. Segun los expertos, es mas bien una especie de calabacin que hay en Canarias, mas blanco y gordito. Buche - Un trago corto en la playa con el calufo: Burgado - Vigaro ese crustaceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo.

La frase que se utiliza cuando no pescas nada, suele ser muchacho, solo cogi cabosos. Cabraloca - Persona alocada, zafada Tu misma madre ha sido siempre una cabra loca, para que te enteres, y andaba siempre en amores. Cachanchan - Alguien que no sirve para nada, que es un desastre. Cachetada o cacheton - Torta en el cachete. Cachimba - Pipa para fumar tabaco y otras cosas.

Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancias 'come buy on'. Cambado cambao - 1 Curvado, torcido. Cancamo - 1 Trabajito extra o chapucilla. Ser un cartucho quemado es aun peor. Cartuchazo - Golpe sonoro. Ca' - Casa de, "fuimos a ca 'Pepe". Cayado - Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas y que es tan agradable de pisar descalzo. Colorin - Tebeo o comic.

Conejero - Dicese de una persona originaria de Lanzarote. Coruja - Buho o lechuza. Cotufa - Palomita de Maiz en Tenerife. Chapaleta - Aleta de submarinista. Chascada - Mordisco Cherne - Pescado parecido al mero muy apreciado, sobre todo salado. Chibichanga - Organo reproductor masculino.

Chineguas o Kinegua - Tipo de papa, del ingles: Chochos - Altramuces ejercicio: Chopa - 1 Cucaracha grande, normalmente de las volonas. Choso - Casa, hogar. Chuletada - Recomendable costumbre de usar cualquier excusa e irse al monte a comer carne a la brasa normalmente chuletas de cerdo, que es lo mas barato. Chupete redondo - Piruleta. Cuca - Vease chibichanga. Cuerada - Azotaina no necesariamente con cuero ni en cueros Desalado - Aterrorizado Desempercutido - Persona desenvuelta, despabilada, con recursos.

Desperecido - Desfallecido por cansancio o hambre. Empajar - Empacharse, jartarse. Emperchado - Acicalado, compuesto, muy arreglado Empelecharse - Crecer, ponerse fuerte.

Encabronarse - Irritarse, ponerse furioso Encasquetar - Endosar, hacer cargar a otro con lo que a uno le corresponde Engrifado - 1 Visiblemente molesto, alterado. Enterado - Listillo, sabelotodo. Enterregado - Lleno de tierra. Enyugado - Lo estas cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida. Escarmenar - Cepillar el pelo. Escobillon - El cepillo de barrer. Que hace las cosas desordenadamente, deprisa y mal.

Fisco - En Tenerife Un trozo, pedazo, cacho. Flaco - Para los ruinas es un modo de llamar a una persona de la que no recuerdas el nombre. Fleco - Flequillo del pelo. Fleje - Un monton un fleje de estampas. Flejote - Cierta cantidad de algo superior a un "fleje". Fogalera - 1 Hoguera. En forma personal, follonero.

Folele - Libelula tambien llamada caballito del diablo. Fonil - Embudo deme algo para destupir el fonil. Frangollo - Postre tipico con gofio, miel, Tambien se dice cuando hay muchas cosas revueltas o mezcladas. Fule - Chungo, mas o menos esto esta fule. Gajo - 1 Un coscorron, un golpe o una caida 2 Un trozo de un racimo de uvas.

Tambien se usa para describir una persona baga, no haces nada, estas echo un gandul Garimba - Cerveza un poco laja. Gaveta - Un cajon. Godillo - Godo con cierto tono de desprecio mas que godo. Godo - Habitante de la peninsula. No tiene por que ser despectivo, aunque depende del tono. En formal se usa peninsular. Godo Historico - Los que de verdad lo eran. Godo Jediondo - Este si es menos amistoso. Gofio - Harina tostada de millo o de trigo.

Alimento de origen guanche, muy usado en la actualidad en la leche, como los "corfles" o amasado con agua. Golfiar - Lo que hace el golfo. Gomo - Gajo de naranja, por ej. Grifiento - despectivo Personaje con pinta de consumir grifa habitualmente, sea ese el caso o no.

En general, con el pelo largo. Guagua - Un autobus. Y el bonobus NO es bonogua, es el bono de la guagua. Guanajo - Atontado estas aguanajado. Guanche - Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a los de las demas islas del archipielago.

Guanajo - Tonto, pollaboba. Guanijey - Marca de güisqui bastante conocida. Guata - Algodon el de las farmacias, por ejemplo. Guindar - 1 Sacar agua con un valde de un pozo. Guirre - 1 Buitre o Alimoche 2 Canijo, flaco.

Guisar - Cocer, hervir. Habichuela - Judia verde las habichuelas o judias blancas, en Tenerife son simplemente judias. Higo de leche - Higo normal y corriente de la higuera. Higo pico - Higo chumbo fruto de la chumbera.

Jalar - Proveniente del verbo halar tirar hacia si de un cabo , se aplica de la misma forma pero para todo lo que sea tirar de algo con la mano. Es importante la pronunciacion como en Jediondo. Hoy estoy un poco jareado no tiene nada que ver con la jarea. Jartada - Incharse a algo. Jeringarse - Fastidiarse, joderse. Jilorio - Muchas ganas de comer. Esa sensacion tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacio en el estomago.

Jocicudo - Se dice de la persona entrometica o curiosa en exceso Jugo - Zumo, quizas un poco mas denso de melocoton, por ej.

Lambiar - Simplemente lamer. Con sus multiples aplicaciones. Lapa - Termino no exclusivamente canario que designa un crustaceo que si se toma en Canarias de forma tipica. Esta muy rico asado. Lasca - Filete de carne limpia. Pedazo que se corta de una cosa.

Macanazo - 1 Golpe muy fuerte. Machango - Como insulto: Machangada - Tonteria, pijada. Campesino, paleto tambien en su uso despectivo. Mago - usual en Tenerife: Mago mierda - Variante en tono de insulto, significa, ignorante, animal o bruto en tono despectivo. Magua - Pena, desconsuelo. Me quede con las maguas, me quede con las ganas. Majorero - Persona originaria de Fuerteventura.

Acepcion que no tiene sentido en la peninsula, donde la llaman cartera. Malimpiado - Desaprovechado Matado - Elemento vivo con piernas de muy dudosa decencia.

Aplicase tambien a los individuos que, aun siendo decentes, visten y hablan como si no lo fueran. Matiento - Macarrilla, laja. Mani - Voz arehuaca para designar a un cacahuete plural: Margullir - Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra parra al lado. Es la tecnica que se usa en las paredes de parras. Margullo - Hundir con alevosia Fuerte margullo me hizo el nota Merdellon - Cochino, guarro. Millo - Maiz del portugues, milho.

Mojo - Salsa tipica, imprescindible en la gastronomia canaria. Dependiendo del color de esta sera: Er nota viene jarto mocho: El tipo este esta de porros hasta el culo. Molida carne molida - Carne picada. Momio - Algo que esta flojo, fofo e. Muy usado coloquialmente como exclamacion. Nalgada - Como parece evidente, una torta en dicha parte. Nife - Cuchillo canario tradicional. Nombrete - Apodo, mote, nombre con intenciones burlescas Nota - Tipo, personaje, tio me encontre con el nota ese.

Novelear - Es algo asi como salir a la calle a ver lo que encuentras. Ser un novelero es cuando no paras la pata en casa. Pachanga - 1 Bollo relleno de crema. Palique - Perorata, hablar sin parar. La persona es palicosa. Voz originaria de lo que luego se llamaria patata.

Par - Unidad de medida relativa. A veces hay que repetir el proceso un numero bastante grande de veces, con lo que al final es mejor decir el numero exacto, para acabar antes. Parida - ocurrencia, generalmente desafortunada, salida de tono Partigazo - Golpe, caida de alguien al piso. Pata de cochino - Jamon de cerdo, asado recomendacion: Pejeverde - Pez pequeno multicolor. Pelete - Frio, rasca. Peninsular - Lo que se dice cuando realmente se quiere decir godo. Pepito - Bocadillo de carne pepito de lomo, pollo, ternera Perenquen - Especie de reptil parecido al lagarto y a la salamanquesa.

Peya - 1 Peya de gofio es amasijo de gofio con caldo. Pibe - Un tio, un muchacho. Piche - Alquitran, de asfalto, y ese que hace tan poca gracia cuando esta en la playa. Pimienta - Ademas de la conocida especia, cualquier guindilla verde, roja, fresca o seca.

Imprescindible para elaborar el mojo. Digna de mencion es la pimienta de la puta de la madre, que da mucho sabor a un "conejo en salmorejo". Pinga - Cuca o chibichanga. Pinocha - Las hojas secas de los pinos.

Pipa - Medida industrial de volumen de agua, correspondiente a litros. Pirganazo - Golpe fuerte que se da a algo o alguien con la mano o con un tenique. Pisco - En Gran Canaria Un trozo, pedazo, cacho.

To call the shots: He calls the shots. Si crees que voy a hacer lo que dices, vas listo! It serves you right: Giving me goosebumps is not the same as giving me the creeps: Me las guardo para mis clases. You should be bloody over the moon. Pero si la frase original pudiera ser la siguiente: Espero que te sirva de ayuda. Muy bien vestida, elegante cuando va una chica a algun evento de modas.

Hola, he escuchado en. Todas significan estar MUY borracho. Go fly a kite! Costs an arm and a leg — cuesta un ojo de la cara. Great effort putting this list together. However, I caught quite a few mistakes. Actually, there are a lot of mistakes, and meaning errors in your translations. Atta Boy, Attaboy o Ataboy — Buen muchacho! You have a blind spot when it comes to gay people: You make your bed You, lay on it tiene el mismo sentido que el refran, cada quien hace de su vida un saco y en el se mete.

I got sidetracked, me distraje. Decir que solo he leido 10 y las primeras 4 numca se dicen y las demas tienen errores graves. Ni se os ocurra decir eso. Talk about the devil and he will appear: To take the piss — aprovecharse o estar de broma. Para eso es importante leer libros, prensa, paginas, blog o ver peliculas y series en su idioma original. Espero que os sirvan:.

I hear you man — Te entiendo tio. Te voy a corregir el Cutting edge. Se coincide con moda muchas vezes pero no es lo mismo. The newest and most advanced. Enhorabuena por el post y por los comentarios posteriores de los internautas. Siemre me ha gustado decir y dar aliento con la frase que interpreta como.

Me encanta este post. Muchas gracias por compartirlo. To have another thinG coming should be to have another thinK coming… here there is an article from The Guardian where it states the fact that some people misuse it. Viene a ser como que es lo mismo aunque no lo parezca.

Gracias, espero con ansias su respuesta. Hola, estas expresiones en ingles me parece un poco interesante porque uno aprende con los vocabularios, y pues tambien la traduccion que sea la corecta porque hay muchas veces que uno se confunda con una palabrita. A peace of cake. On the surface To grasp at straws To have a thing with [something] To have an argument. Thanks for sharing all these expressions with us!

Thank you very much for this! Author and commenters equally! Obviamente no me vale to fart. Palabras que al pronunciarlas suenan igual.

Verbos Modales octubre 5,

Otra preciosa mamá que nos enseña el coño, que delicia